Oxford school officials could have legally stopped Ethan Crumbley before shooting, experts say