Tommy Oliver explains how he was affected while directing Juice WRLD documentary