Las Vegas actress gets role in Netflix's most-watched movie to date