People kill themselves when their preferred pronouns aren't used, LGBT staffer says