睚鲁的圣经世界-民数记10-聚会版-BIBLE-NUMBERS 10

民数记10-神的同在和与仇敌争战步步为营 的图画

民数记10章搅扰我们的一个问题是，到底摩西的岳父叫什么名字？民数记10章29节说，“摩西对他岳父米甸人流珥的儿子何巴说…”，这一节很让人混淆。我们阅读的圣经恢复本中文版的意思是，“摩西的岳父何巴是米甸人流珥的儿子”，因为士师纪4：11提到“摩西岳父何巴”。但是我一开始读上去感觉是“摩西的岳父是流珥，他有一个儿子叫何巴”。聚会中一个人说，这个理解和士师纪4:11节不相符合，可能是摩西的岳父何巴的爸爸叫流珥。但是我说，出埃及2章18节讲到摩西在旷野帮助米甸祭司的女儿的羊群喝水的时候，那里提到她们的父亲名字叫“流珥”，这样又证明流珥并不是摩西岳父何巴的爸爸，而是摩西岳父自己。出埃及3章1节提到摩西岳父的时候，用的名字又是“叶忒罗”。

到底摩西的岳父名字是什么？有一种解释说，“叶忒罗”是一种尊称，好像米甸祭司的尊称，而“流珥”是他岳父的名字。而士师纪4:11节的“摩西的岳父何巴”中间的“岳父”一词在希伯来原文和“内弟或者内兄”同字。所以一些神学家这么认为，一些圣经翻译学者也主张把士师纪4:11的岳父翻译为“内兄或者内弟”。

不同的圣经英文翻译版本里有不同的翻译，我所在的联合神学院推荐使用的《新修订标准本》（NRSV）和一些其他版本，比如《达秘译本》（Darby Bible Translation）、《英文钦定本》（King James ）、《英文标准本》（ESV）等译本都是将士师纪4:11翻译为“摩西的岳父何巴”。

但是也有不少版本，包括《新普及译本》（New Living Translation）、《新国际版本》（NIV）、《好消息版本》（Good News Translation）、《新心英文版》（New Heart English Bible）、《美国标准版》（American Standard Version）、《英文修订版》（English Revised Version）、《世界英文版》（World English Bible）等版本都是翻译为“摩西的内兄或者内弟”（the brother in law）。可见神学家对如何翻译这个经文也有不同的理解或者争议。

我的感动是何巴是摩西的内兄或者内弟。为什么呢？我举例子来证明我的猜测。首先我们来看出埃及18章的故事。出埃及18章讲述了摩西的岳父叶忒罗听见神为摩西和以色列人做的大事之后，就把摩西的老婆和两个孩子送过来了。摩西也再给他岳父做了见证，就是神如何拯救以色列人。然后叶忒罗听了的反应，记录在18:9-12节里：

18:9 叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。
18:10 叶忒罗说，耶和华是当受颂赞的；祂拯救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下拯救出来。
18:11 我现今在埃及人狂傲对待这百姓的事上得知，耶和华比众神都大。
18:12 摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给神；亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在神面前吃饭。