Lawsuit: Mesa officers unlawfully arrested, shot unarmed man in the butt