Trans woman settles lawsuit against El Cajon gym