Jan. 6 witness says police caused stampede and killed Rosanne Boyland