Cazzie David is dating and lives with Mac Miller's brother, Miller McCormick