#٠٠٨ كم كان عمر أخزيا حين مَلَك؟

#٨ كم كان عمر أخزيا حين ابتدأ مُلكه؟
سفر الملوك الثاني ٨: ٢٦ يقول بأنَّه كان ابن اثنين وعشرين سنة، لكن سفر أخبار الأيام الثاني ٢٢: ٢ يقول بأنَّه كان ابن اثنتين وأربعين سنة.
هذه هي إحدى حالات الفشل في إجراء تحليل للنقل النصي (٨) وعدم العودة إلى النص الأصلي. إن أخزيا كان بعمر اثنتان وعشرين سنة عندما ابتدأ ملكه بحسب ما نقله سفر الملوك الثاني ٨: ٢٦. كما ويوجد عدد من المخطوطات لسفر أخبار الأيام الثاني ٢٢: ٢ تشير إلى أنَّ أخزيا ابتدأ حكمه في العام الثاني والأربعين. لكن هل يشير هذا الرقم إلى عمره، أو السنة الثانية والأربعين لحكم سلالة عُمْرِي؟ فإن الفعل ”كان“ غير موجودة في النص العبري. ودون وجود هذا الفعل فإن الآية تُقرأ بالشكل التالي ”ابن اثنين وأربعين سنة.“ وهي نفس الآية التي تذكر أم أخزيا التي هي حفيدة عُمْرِي الذي كان ملك على اسرائيل وقد ابتدأ حكمه قبل ٤٢ سنة من حُكم أخزيا (١ ملوك ١٦: ٢٣ ”فِي السَّنَةِ الْوَاحِدَةِ وَالثَّلاَثِينَ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ عُمْرِي عَلَى إِسْرَائِيلَ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً. مَلَكَ فِي تِرْصَةَ سِتَّ سِنِينَ.“ ،٢أخبار ١٦: ١٣ ”ثُمَّ اضْطَجَعَ آسَا مَعَ آبَائِهِ وَمَاتَ فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ لِمُلْكِهِ،“ ٢٠: ٣١ ”وَمَلَكَ يَهُوشَافَاطُ عَلَى يَهُوذَا. كَانَ ابْنَ خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ خَمْسًا وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَزُوبَةُ بِنْتُ شَلْحِي.“ ٢١: ٢٠ ”كَانَ ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَمَانِيَ سِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَذَهَبَ غَيْرَ مَأْسُوفٍ عَلَيْهِ، وَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَلكِنْ لَيْسَ فِي قُبُورِ الْمُلُوكِ.“)
وحتى في حال كان الرقم ٤٢ يشير إلى عمر اخزيا، فإننا نلاحظ أن العديد من المخطوطات لا تحتوي على الرقم. لذلك نجد العديد من دارسي الكتاب المُقدَّس المُتَخصِّصين يعتقدون بأن هذا إنما هو خطأ في النسخ. والعديد من المخطوطات القديمة مثل السبعينية، السريانية والعربية تقرأ ”٢٢ سنة“ في كلٍّ من الآيتين موضع الدراسة، ونجد انعكاس ذلك على العديد من الترجمات الإنكليزية للكتاب المُقدَّس مثل (NAS, NIV, ESV).