#٠٠٩ متى مات بعشا؟

#٩ متى مات بَعْشَا؟
سفر الملوك الأول ١٦: ٦-٨ يقول في السنة ٢٦ لمُلك آسَا في حين أن سفر الأخبار الثاني ١٦: ١ يقول إنه مات في السنة ٣٦.
انها مغالطة النطاق الدلالي لمعنى الكلمة (٥). إن بَعْشَا مات خلال السنة السادسة والعشرين لمُلكْ آسا على يهوذا (١ ملوك ١٦: ٦-٨، ١٥: ٣٣ ”فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ بَعْشَا بْنُ أَخِيَّا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ فِي تِرْصَةَ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً.“) وبالتالي فإن ترجمة ٢ أخبار ١٦: ١ تظهر على أنها غير متوافقة لأن النص يشير إلى أن بعشا قد صعد للحرب مع آسا في السنة السادسة والثلاثين لحُكمِه. وهذا ليس ممكنا كونه وقع بعد عشر سنين من وفاة بَعْشَا. إلا أن الكلمة العبرية ”מַלְכוּת“ والتي تُقرأ مَلَكوت تَحمل معاني متقاربة جداً ومنها ”مملكة“. وبالتالي فإن الترجمة السليمة لهذه الآية ستكون ”في السنة السادسة والثلاثين لمملكة يهوذا، صعد بَعْشَا ملك اسرائيل على آسا…“ حيث أن مملكة يهوذا كانت قد تأسست قبل عشرين سنة من حُكم آسا عليها (١ ملوك ١٤: ٢١ ”وَأَمَّا رَحُبْعَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ فَمَلَكَ فِي يَهُوذَا. وَكَانَ رَحُبْعَامُ ابْنَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سَبْعَ عَشَرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ،“ ١ ملوك ١٥: ١-٢ ”مَلَكَ أَبِيَامُ عَلَى يَهُوذَا. مَلَكَ ثَلاَثَ سِنِينٍ فِي أُورُشَلِيمَ“). وبالتالي فإن بَعْشَا قد صعد للحرب قي السنة السادسة عشر لمُلك آسا والتي توافق السادسة والثلاثين لمملكة يهوذا. ثم بعد عشرة سنين مات بَعْشَا. وهكذا يكون النص متناسقاً تماماً دون أي تناقض.
بالإضافة إلى ذلك يوجد أيضاً احتمال الفشل في تحليل النقل النَّصي (٨)
فقد أشار كل من johann friedrich و franz delitzsch إلى أنه من الممكن أن يكون قد تم نسخ الرقم ١٦ بالخطأ على أنَّه ٣٦ كنتيجة لخطأ أحَّد النُّساخ اللاويّين. وبهذا الحساب يكون بَعْشَا قد صعد للحرب في السنة السادسة عشر لمُلك آسا وهو الأمر الذي يتوافق بشكل كامل مع ١ملوك ١٦: ٦-٨.