Report shows airline refund policies rank among top complaints since pandemic