The babel effect