How Medicare beneficiaries can navigate picking the right plan