Nonprofit splits with City of Chula Vista over COVID-19 funds