Two worlds collide as gold ownership goes digital