Nick Sandmann's attorney says Kyle Rittenhouse has "some pretty solid claims" against the media