Twin sisters are channeling heartache into potentially life-saving community outreach