Nurse charged in Las Colinas inmate death