Structural engineer investigating Surfside collapse reveals frustration over slow access to site