'Prices are going up': Price hikes in Las Vegas pushing renters, buyers out of market