The DOT reports the pandemic may have contributed to deadlier roadways