The father of a girl with Down syndrome whose school tied her mask to her face speaks out