How a new generation of Hispanic Americans is honoring the past through hand-rolled cigars