New lawsuit filed against former Wauwatosa police officer Joseph Mensah, the city, and former police chief