New federal lawsuit filed against former Wauwatosa police officer