A 6-year-old Australian boy with cerebral palsy has been denied the ability to quarantine at home