Boynton Beach agrees to settle mural lawsuit