Gabby Petito died by strangulation, coroner says, calling manner of death a homicide