Hillsborough leader says new tool will help create more affordable housing