Chris Laundrie joins FBI in search for his son, as Brian's sister speaks out