Cousino High School forfeits season as parents say ex-coach took toll on players