Family says they were stalked by mountain lions near Durango while hiking with infant daughter