Conviction of R&B singer R. Kelly amplifies the voices of sexual assault survivors, particularly women of color, advocate says