A VA hospital barred a veteran’s service dog. After the vet’s suicide, it changed its policy