Mom battling cancer, finally sees daughter play volleyball