Domestic violence victim and now volunteer is giving back to help families at the nonprofit First Step