As mountain communities struggle with lack of housing, one company sees modular homes as a solution