A body found near Grand Teton National Park is believed to be Gabrielle "Gabby" Petito