Caso Richard Aguilar: Manipulación de pruebas