'She broke this family': Man remembers father killed in hit-and-run at Denver construction site