Lakota teacher helps students form an emotional connection to the 9/11 terror attacks