NatGeo’s ‘9/11: One Day in America’ is a painstaking portrait of horror, resilience & hope