Williamsville private school suing over mask mandate