Frida Kahlo already popular at museum gift shop, weeks ahead of Norton’s exhibit