Nicole Solas tried to find out what's being taught to her daughter, but got sued by NEA instead