Colorado father shares cautionary tale after losing two sons to a fentanyl overdose