UW System's COVID-19 policies face legal battle