Researchers say homeless children are dramatically undercounted in schools in Detroit