Volleyball coach at Valor Christian High School says he was forced to resign because he is gay